Citation :

“Si les allusions aux chanteurs populaires étaient destinés à séduire ses lecteurs, certains emprunts à l’argot de l’époque ont necessité un mot d’explication, même pour les contemporains de Steinbeck, puisque son éditeur a commenté d’un point d’interrogation l’expression suivante : “Isywybad ?” et Steinbeck de lui fournir une réponse dans la marge; cet agrégat de lettres reprend l’initiale des mots suivants : “If I Tell You Will You Buy a Drink . (Get it ?)” “Si je te le dis, tu paies un coup à boire. (Pigé?)”)”